When you add a category, you must define whether is contains subcategories or products. The default is products.
If you change it to subcategories, then it will *not* appear in the pull-down list in the add product screen.
Unfortunately, it cannot be changed after it has been created, so you
will have to delete any that were incorrectly created, then recreate